ни один черт

I

• НИ ОДИН ЧЕРТ highly coll

[NP; nom sing only; subj; used with negated verbs]

=====

⇒ absolutely no one:

- not a (living) soul;

- not one person (one of them etc).

     ♦ Гнали письма в единственную отдушину, через смутную Польшу (ни один чёрт не знал, кстати говоря, что в ней творится и что это за такая новая страна - Польша) в Германию... (Булгаков 3). They sent off letters through the only escape-hole across turbulent, insecure Poland (not one of them, incidentally, had the slightest idea what was going on there or even what sort of place this new country-Poland-was) to Germany... (3a).

II

• САМ ЧЕРТ <НИ ОДИН ЧЕРТ, И ЧЕРТ> не разберёт, не поймёт coll

[NP; nom sing only; subj]

=====

⇒ no one (will understand sth.), it is absolutely impossible (to make sth. out):

- the devil himself (couldn't figure sth. out <would be hard put to know sth. etc>).

     ♦ "Сам чёрт не разберёт, кто тут плохой, кто хороший..." (Гинзбург 2). "The devil himself would be hard put to know who's good and who's bad around here" (2a).